This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Departamento de traduções
Oferecemos uma solução única, prática e fácil para suas traduções. Simplificamos seus esforços, fornecendo um único ponto de contato e traduzimos seus documentos para qualquer idioma necessário – de maneira rápida e eficiente.
Client centric
Our aim is to provide the best quality translations focusing on the needs of our clients. We provide custom-made and quick solutions at competitive costs.
Native speakers
Due to the growth of our network, we are able to manage translations by native speakers in nearly all language pairs.
Technology driven
We are committed to the acquisition and development of innovative and creative techniques and procedures to provide top quality services.
Foco no cliente
Nosso objetivo é fornecer traduções da melhor qualidade com foco nas necessidades de nossos clientes. Fornecemos soluções personalizadas e rápidas a custos competitivos.
Tradutores nativos
Devido ao crescimento de nossa rede, podemos gerenciar traduções por profissionais nativos em quase todos os idiomas.
Impulsionados pela tecnologia
Apostamos na aquisição e no desenvolvimento de técnicas e procedimentos inovadores e criativos para prestar serviços de alta qualidade.
Traduções Técnicas
Realizamos traduções técnicas em praticamente todos os idiomas com tradutores especializados e altamente qualificados.
Avaliamos o texto que requer tradução e identificamos a área do documento para designar o tradutor mais adequado para a tarefa. Concluída a tradução, realizamos um processo de revisão para entregar o documento final no prazo e com a mais alta qualidade.
Tenha seus documentos de todas as áreas traduzidos por um tradutor especializado e com alta qualificação. Receba suas traduções com a mais alta qualidade e pontualidade.
Traduções Juramentadas
Recebemos o pedido de tradução juramentada e encontramos um tradutor juramentado nos respectivos idioma e país. Acompanhamos o processo de tradução até que o documento seja revisado e a declaração final seja verificada. Se a tradução juramentada precisar ser legalizada, também tratamos disso.
Garantimos que todas as suas informações e documentação atendam às exigências locais. Um engenheiro especialista no campo tecnológico da invenção analisa as reivindicações para avaliar a patenteabilidade. Acompanhamos o processo de registro com o nosso software personalizável de gerenciamento de arquivos de casos até a concessão.
Atenda às exigências de registro em qualquer país que exija uma tradução juramentada como condição para o depósito.
Revisão de Traduções
Ajudamos você a reduzir custos caso já tenha o documento traduzido. Lemos e comparamos o novo original com a tradução anterior, fazendo os ajustes necessários.
Analisamos o texto original a ser revisado e a tradução fornecida. Entramos em contato com o tradutor mais adequado para essa área e idioma específicos e acompanhamos o processo de tradução. Realizamos uma comparação entre as traduções para verificar as palavras revisadas e traduzidas e entregar a tradução.
Reduza custos na tradução de documentos parecidos. Tenha documentos igualmente traduzidos, mantendo a mesma terminologia.
Faça o download de nosso folheto sobre Traduções
Equipe de Traduções
Alguns de nossos talentos
Gabriel Biasella
Gerente de Operações
Victoria Lauminado
Coordenadora de Traduções
Entrar em contato com a Equipe da Moeller
Proteja, licencie e faça valer seus direitos de propriedade intelectual internacionalmente
Os direitos de propriedade intelectual são proteções legais para criações intelectuais, incluindo obras artísticas, literárias e musicais, projetos, invenções e ativos comerciais, como nomes de marcas e logotipos. Formas comuns de proteção legal de propriedade intelectual incluem marcas registradas, direitos autorais e patentes. Um advogado de propriedade intelectual ajuda indivíduos e empresas a registrar, proteger e administrar, de maneira adequada, sua PI com uma variedade de serviços não contenciosos (por exemplo, registrar um direito) e contenciosos (por exemplo, combater uma violação). Isso é essencial para garantir que os proprietários de PI maximizem o valor comercial de seu trabalho.
Por onde começar – identificando sua PI
A identificação dos direitos de propriedade intelectual deve ser um foco para todas as empresas, seja você um empreendedor, uma startup, uma PME ou uma organização internacional. A PI não se destina apenas a startups de tecnologia. Todas as empresas enfrentam concorrência, e um bom conhecimento e proteção de seus direitos de PI ajuda muito a oferecer uma vantagem competitiva e uma marca forte que você pode monetizar. Alguns direitos de PI surgem automaticamente, mas outros (e formas de proteção mais sólidas e mais facilmente aplicáveis) precisam ser registrados de maneira apropriada.
Por que você deve proteger sua propriedade intelectual?
Para muitos indivíduos e empresas, a lei de propriedade intelectual protege mais do que apenas uma ideia ou um conceito – ela protege ativos de negócios genuínos que podem ser parte integrante dos principais serviços de uma empresa, seu valor geral e sua viabilidade financeira de longo prazo. A propriedade intelectual é uma área complexa da legislação. Ela pode envolver a análise de uma variedade complexa de leis do Reino Unido, da UE e internacionais. Com a ajuda de um advogado de PI, são cobertas muitas formas diferentes de trabalho criativo, desde logotipos e projetos de identidade corporativa até produtos e serviços que diferenciam sua empresa dos concorrentes. Entretanto, há muitas armadilhas para os incautos. É especialmente decepcionante para nós quando os clientes chegam tarde demais e só depois de terem perdido a chance de proteger totalmente as suas criações. Por causa disso, muitas vezes é essencial considerar as implicações da lei de propriedade intelectual logo no início de qualquer novo projeto de negócios importante.
Nossa Experiência em Direito de Propriedade Intelectual
Você pode ter certeza de que entenderemos seus negócios e suas necessidades de proteção de propriedade intelectual. Nossos advogados de propriedade intelectual trabalham com muitas empresas, inclusive regionais, multinacionais, escolas, universidades, faculdades de educação superior, instituições filantrópicas, empresas familiares, órgãos do setor público local e nacional, além de indivíduos. Valorizamos todas elas e nos orgulhamos de nosso conhecimento sobre elas e sobre os setores em que atuam, o que significa que se beneficiam de nossa experiência e especialização em proteção mais abrangente da propriedade intelectual.
Proteger o Crescimento das Empresas
Se você é uma empresa – independentemente do tamanho – é crucial proteger produtos ou serviços exclusivos para os quais você detém os direitos de PI, pois os concorrentes podem usar seu êxito para reduzir efetivamente sua participação de mercado, resultando em crescimento lento ou perda de receita. Se isso acontecer com sua empresa, nossos advogados de PI irão orientá-lo sobre o curso de ação apropriado a ser tomado. O fato de uma empresa perder sua participação de mercado logo no início pode ter um efeito profundo em sua capacidade de atrair investidores, empregar funcionários e, em última análise, aumentar os lucros. É importante lembrar que ninguém mais verificará se seus direitos de propriedade intelectual foram protegidos e/ou estão sendo violados.
Nossa experiente equipe de Direito de Propriedade Intelectual é renomada, tendo trabalhado com nomes conhecidos e marcas internacionais.
A Propriedade Intelectual abrange uma ampla e diversificada variedade de propriedades comerciais, desde software e outros materiais de direitos autorais, até projetos e logotipos, invenções e processos. As leis que cercam a Propriedade Intelectual se enquadram em algumas áreas: direitos autorais, marcas registradas, direitos de projeto e patentes.
Propriedade Intelectual - o que considerar
Sua PI é o valor dos ativos criativos que sua empresa gera. Todas as empresas, grandes ou pequenas, têm alguma forma de PI. É crucial avaliar o que esse termo abrangente inclui e como ele se aplica a seus negócios. É possível fazer tudo isso se você identificar, proteger e explorar sua Propriedade Intelectual ("PI"). Sem esse entendimento, você estará em considerável desvantagem competitiva em relação a outras empresas que têm esse conhecimento e que exploram sua PI em benefício próprio. Procurar orientação jurídica de propriedade intelectual o mais cedo possível no desenvolvimento de seus negócios é sempre aconselhável e vale a pena. A Propriedade Intelectual pode existir em obras literárias, dramáticas e musicais e incluir marcas registradas, direitos de projeto, direitos autorais e patentes. Ela pode ser relevante para uma ampla variedade de ativos, incluindo texto, gráficos, ilustrações, fotografias, embalagens, invenções, vídeos, áudio, sites, bancos de dados, software e aplicativos. Entender qual PI você tem em seu negócio/marca e a melhor forma de protegê-la, usá-la e explorá-la é fundamental para a lucratividade.
- Assessoria jurídica de PI transacional e contenciosa
- Descobrir qual PI você possui, quando/como a PI foi criada e por quem
- Registro e proteção dessa PI, para que outras pessoas não possam usá-la ou roubá-la
- Advising on whether the launch of a new brand is viable, and the name is cleared/free to use
- Aconselhamento sobre se o lançamento de uma nova marca é viável e se o nome está liberado/livre para uso
- Confirmação de que você não corre o risco de infringir a PI de outra pessoa
- Auxílio na proteção e maximização do valor das informações confidenciais
- Assessoria na comercialização do valor dessa PI, inclusive por meio de licenciamento e transferência de direitos
- Negociação de casos de disputas de nomes de domínio e cybersquatting
- Assessoria sobre o status dos direitos de PI antes e após o período de transição do Brexit
- Combate à falsificação que impede que seus concorrentes imitem suas marcas, produtos e projetos.
- Nos direitos autorais e de banco de dados, nossos advogados de direitos autorais podem ajudar em diversas áreas, incluindo disputas e litígios, transações comerciais, liberação geral e serviço de consultoria, auditorias de direitos de propriedade intelectual e pesquisa de cadeia de títulos.
- Os direitos de projeto ajudam você a proteger seu investimento criativo e a negociar o complexo embaraço jurídico de várias leis de projeto sobrepostas.
- Na área de know-how, segredos comerciais e informações confidenciais por meio de acordos comerciais e medidas de litígio, podemos ajudá-lo a proteger e explorar esses valiosos ativos
- No caso de litígios de patentes proveniente de reivindicações de patentes de milhões de libras no Supremo Tribunal até reivindicações de patentes mais modestas, mas vitais no Tribunal Empresarial de Propriedade Intelectual, nossa equipe tem a capacitação e a experiência para tratar todas as formas de litígios de patentes.
- Sobre as marcas registradas e nomes comerciais, podemos assessorá-lo em todo o âmbito de direitos de marcas registradas e direitos relacionados (como transferência), incluindo buscas de autorização, questões de proteção e registro, coordenação e gerenciamento de registros de marcas, acordos de marca e franquia, disputas e litígios
- Em relação à lei de nomes de domínios, temos atuado com sucesso tanto para aqueles que apresentam como defendem os processos de nomes de domínio.
Proteção da marca. Proteção de sua marca e ativos de negócios
É importante que as empresas protejam seus ativos, e isso inclui os ativos não tangíveis da empresa. Registrar sua posse desses ativos que podem ser registrados é fundamental, mas igualmente importante é a vigilância para impedir o uso não autorizado. É importante realizar medidas para impedir que outros indivíduos e empresas violem seus direitos, porque, se você não agir, posteriormente poderá ser argumentado que você concedeu uma licença implícita para que suas obras fossem usadas.
Violações de PI. Violação de propriedade intelectual?
Temos vasta experiência em resolver disputas relacionadas à Propriedade Intelectual, inclusive reivindicações, oferecendo consultorias prática e comercial para você e sua empresa. Muitas vezes, disputas desse tipo podem ser resolvidas sem a necessidade de recorrer a processos, e nossa rápida atuação pode garantir a interrupção imediata da violação.
QUEM PODEMOS AJUDAR?
Como especialistas líderes internacionais em propriedade intelectual, temos capacidade, experiência e recursos para trabalhar com qualquer cliente – seja você um pequeno criador intelectual independente ou uma marca global. E desde a nossa fundação, é exatamente isso que temos feito. Estamos orgulhosos de ter trabalhado com clientes em todos os formatos e portes em uma ampla variedade de setores, de nomes conhecidos a artistas individuais.
EXPLORAÇÃO E IMPULSIONAMENTO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Nossos peritos em propriedade intelectual trabalham em estreita colaboração com você para entender suas metas de negócios e proteger suas ideias criativas agora e no futuro.
EXECUÇÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL NACIONAL E MUNDIAL
Os direitos de propriedade intelectual ajudam sua empresa a manter uma vantagem competitiva no mercado. Nossos advogados especializados em propriedade intelectual fazem valer esses direitos contra infratores para proteger e aumentar o sucesso do seu negócio.
LIBERAÇÃO DE MARCAS, REGISTRO E GESTÃO DE PORTFÓLIO NACIONAL E GLOBAL
Nossos especialistas adotam uma abordagem comercial para marcas registradas, realizando pesquisas completas de liberação para destacar quaisquer direitos de terceiros que possam restringir o uso de sua marca escolhida agora ou no futuro e orientando em todos os aspectos de registro e gestão de portfólio para obter os melhores resultados para seus negócios.
TRANSFERÊNCIA E LITÍGIO DE MARCA REGISTRADA
Independentemente de seus direitos serem registrados ou não, nossa equipe de especialistas em litígios realizará ações rápidas para proteger sua empresa e sua marca em caso de deturpação ou violação de marca registrada.
COMBATE À FALSIFICAÇÃO
A falsificação de mercadorias nunca foi tão prolífica. Produtos falsificados de qualidade inferior e potencialmente perigosos para os consumidores podem prejudicar sua reputação e seus resultados. Nossa equipe de especialistas orienta sobre estratégias legais e de cumprimento da lei para proteger sua empresa contra falsificações.
LICENCIAMENTO DE DIREITOS AUTORAIS E LITÍGIOSN
Nossos advogados especialistas aconselham em todos os aspectos do licenciamento de direitos autorais e atuam de maneira rápida e decisiva nos litígios relacionados à violação de direitos autorais.
LICENCIAMENTO E LITÍGIO DE DIREITOS DE PATENTE E PROJETO
Nossos advogados especialistas em PI criam acordos para ajudar a proteger e explorar seus direitos de projeto. Temos um histórico comprovado de ações bem-sucedidas se esses direitos forem violados por concorrentes.
PROTEÇÃO DE SEGREDOS COMERCIAIS E INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS
Todas as empresas devem se proteger contra o roubo de segredos comerciais. Nossa equipe especializada de advogados de PI pode ajudá-lo a implementar processos com cláusulas restritivas de propriedade intelectual em contratos de trabalho para ajudar a proteger suas informações confidenciais. Também podemos oferecer auxílio se ocorrer uma violação de confidencialidade.
AUDITORIAS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL E DUE DILIGENCE
Nossos advogados especializados em PI ajudam sua empresa a realizar uma verificação sistemática de seus ativos de PI – destacando os riscos relacionados e identificando oportunidades.
PROTEÇÃO DE MARCA E GESTÃO DE REPUTAÇÃO
Uma boa reputação é um dos ativos de negócios mais valiosos que você pode ter. Se sua reputação ou privacidade estiver em risco, nossos experientes advogados poderão ajudar a proteger você e sua empresa.