Cynthia A Dejean

Gerente de equipe

Cynthia faz parte da Moeller desde 2003. Sua paixão por patentes se reflete em sua vasta carreira e forte experiência no assunto.

Cynthia juntou-se a Moeller como assistente jurídica no Departamento de Patentes. Ela rapidamente ganhou uma abordagem abrangente dos procedimentos latino-americanos. Sempre está disposta a aprender e, por isso, foi designada uma e outra vez para diferentes posições dentro do Departamento de Patentes.

Ela é especializada na apresentação de solicitudes de patentes, tanto na fase nacional PCT (conforme o sistema do Tratado de cooperação em matéria de patentes) como de forma direta em países não contratantes do PCT, e também na gestão de documentos, fiscalização de prazos de publicação e exame, administração de ações oficiais, registros de patentes, pagamento de taxas de manutenção e transferências.

Cynthia é chefe de Paralegais de Patentes e Supervisora da Moeller. Ela gerencia e treina a equipe paralegal. É uma pessoa meticulosa e responsável, ela supervisiona prazos e coordena o trabalho de todos os paralegais, auxiliando-os em suas tarefas diárias para garantir que nossos clientes recebam o melhor serviço de qualidade na região da América Latina. Além disso, ela aborda as preocupações e dúvidas dos clientes sobre questões da propriedade intelectual.

Em 2017 foi membro da nova equipe de confirmação e treinamento de software de gerenciamento da propriedade intelectual da Moeller.

Antes de ingressar na Moeller, Cynthia trabalhou para empresas alemãs especializadas na indústria química e na área de impressão. Durante esse tempo, adquiriu sua experiência na propriedade intelectual e também se familiarizou com padrões internacionais de qualidade, como a certificação ISO, DIN e IRAM.

Cynthia formou-se como tradutora juramentada de alemão na Universidade de Buenos Aires e é membro da Associação de Tradutores Juramentados da Cidade de Buenos Aires desde então. Como tradutora autônoma é especialista nas áreas jurídica e técnica. Ela expandiu sua experiência cursando três anos do curso de Engenharia. Atualmente trabalha com um grupo de tradutores juramentados para todas as línguas e especialidades técnicas.

Quando não está no escritório, Cynthia gosta de atividades ao ar livre, como o ciclismo. O que ela, no entanto, mais ama é passar um tempo com seus três filhos adoráveis. Cynthia também é uma doadora ativa de caridade do “Lar infantil Maria Luisa que atende crianças e adolescentes carentes.




Cynthia A Dejean

Qualificações:

  • Tradutora juramentada alemão, Universidade de Buenos Aires, Argentina.
  • Direito Societário e Civil na Argentina e na Alemanha.
  • Tradução de Procurações (alemão – espanhol)
  • Cynthia fala espanhol fluente, alemão e inglês.