ソフィア・ガルシア 

翻訳部門責任者

ソフィアは知的財産の分野で5年間の経験があります。2020年に翻訳コーディネーターとしてモォラーに入社し、2021年1月からは翻訳部門の責任者を務めています。

ソフィアは、サルバドール大学を卒業し、英語−スペイン語の宣誓翻訳者、英語−スペイン語の科学・文学翻訳者です。さらに、2019年にはFundación Litteraeの国際スペイン語文章編集と校正コースを受講し、スペイン語の知識と文章の添削力の強化を図りました。

モォラーに入社する前は、いくつかの知的財産法律事務所に勤務し、知的財産の手続きに関する知識を深めただけでなく、翻訳プロセスの処理方法についても学びました。その結果、翻訳者としての資格と知的財産分野の知識が見事に融合し、クライアントにより良い成果をもたらしています。

翻訳部部長として、社内各部署、クライアント、翻訳者の橋渡しをし、期限内に翻訳を提出できるようにしています。また、翻訳プロセスに関わるすべてのチームに定期的に報告を行い、最新の情報を提供する役割も担っています。高品質の翻訳を期限内に提供するために、問題が発生しないか常に注意しています。

オフィス外では、お菓子作り、旅行、ランニングを楽しんでいる。また、彼女はローターアクトというNGOのメンバーでもあります。

ソフィアは、スペイン語と英語、そして基本的なポルトガル語を流暢に話します。

現在はポーランド語も学んでいます




ソフィア・ガルシア