ナタリア・マジチェルチク

翻訳コーディネーター

ナタリアは知的財産権の分野で15年以上の経験があり、2017年にモォラーに入社しました。

当初、ナタリアは、モォラーのクライアントに対して、後期出願のための文書要件や公証手続きをサポートしていました。その後、公開と審査の分野に移り、特許実務を通してクライアントをサポートし、最終的には譲渡の分野まで担当しました。

2021年3月、彼女は特許部門を離れ、翻訳コーディネーターとして技術翻訳部門に異動するため、ソフィア・ブローケン・デ・スパンゲンベルグ語学学校で翻訳者養成コースを受講し始めました。彼女の職務は、外部および内部の翻訳を調整し、常にクライアントの要望に応えるために、納期管理を徹底することです。また、翻訳部の請求書作成も担当しています。

モォラーに入社する以前はアルゼンチンの某有名IP法律事務所で特許および商標のパラリーガルとして勤務し、化学、製薬、および通信分野においてクライアントのサポ=都を行なっていました。現場でのトレーニングにより、工業モデル/デザインおよび商標に関する豊富な経験も持ち合わせています。 さらに、ウェブデザインと英語翻訳の経験もあります。

仕事外では、歌唱、語学学習、海外旅行を楽しんでいます。

ナタリアは、スペイン語と英語、基本的なフランス語、およびポルトガル語を流暢に話します。




ナタリア・マジチェルチク