Paola Corigliano

Paralegal Senior de marcas

Paola tiene más de 23 años de experiencia en el campo de la Propiedad Intelectual y en el asesoramiento a clientes sobre marcas regionales. Se unió a Moeller IP Advisors en 1998.

Su experiencia reside en la tramitación de marcas en las regiones de Latinoamérica y de Europa oriental así también como en economías emergentes de Asia-Pacífico y África.  Paola cuenta con muchos años de experiencia en lo que respecta a las formalidades y a los criterios locales para una correcta lectura y análisis de listas de productos y servicios en función de la práctica y legislación de cada país. También está a cargo de las renovaciones, las acciones de oficio y acciones de mantenimiento previos y/o post concesión. Asimismo, se ocupa del mantenimiento de los registros y procedimientos administrativos vinculados a los nombres de dominios en forma regional.

Paola se graduó de traductora pública de inglés con matrícula de honor en la Universidad del Museo Social Argentino y se especializa en la traducción de documentos relativos a la propiedad intelectual, los asuntos regulatorios y la medicina. Además, a lo largo de estos años, ha asistido a cursos de recertificación y ha ampliado sus campos de experiencia como traductora para incluir la eficiencia energética.

Como exjugadora de hockey sobre césped y amante de los deportes, y viviendo en la ciudad de Tandil, en las afueras de Buenos Aires, a Paola le gusta practicar ciclismo y pasar tiempo al aire libre con amigos y familia. También es aficionada a la lectura de libros de ficción y de historia.

Paola habla con fluidez español, inglés e italiano.

 




Paola Corigliano

Formación académica

  • Traductora pública de inglés de la Universidad del Museo Social Argentino
  • Postgrados en traducción en la Universidad del Museo Social Argentino
  • Curos y postgrados en traducción de textos médicos