Cynthia A Dejean

Directora de equipo

Cynthia forma parte de Moeller desde 2003. Su pasión por las patentes se refleja en su extensa trayectoria y sólida experiencia en la materia.

Se unió a Moeller como paralegal del Departamento de Patentes. Rápidamente adquirió una perspectiva integral de los procedimientos en Latinoamérica. Siempre está dispuesta a aprender y, por eso, fue asignada una y otra vez a distintos puestos dentro del Departamento de Patentes.

Se especializa en la presentación de solicitudes de patentes, tanto en fase nacional PCT (conforme al sistema del Tratado de cooperación en materia de patentes) como de forma directa en países no contratantes del PCT, y también en la gestión de documentos, la supervisión de los plazos de publicación y de examen, el manejo de las acciones de oficio, el registro de patentes, el pago de las tasas de mantenimiento, y las cesiones.

Cynthia es jefa y supervisora del equipo de paralegals en patentes de Moeller. Se encarga de la dirección y la capacitación del equipo. Con su naturaleza meticulosa y responsable, supervisa los plazos y coordina el trabajo de todos los paralegals, a quienes ayuda en las tareas diarias para garantizar que nuestros clientes reciban la mejor calidad de servicio de la región latinoamericana. Además, atiende a las dudas e inquietudes de los clientes relacionadas con asuntos de la propiedad intelectual.

En 2017 integró el equipo de confirmación y capacitación del nuevo software de gestión de propiedad intelectual de Moeller.

Antes de unirse a Moeller, Cynthia trabajó para compañías alemanas de renombre, especializadas en el sector químico y gráfico. Durante ese tiempo, adquirió experiencia en la propiedad intelectual y también se familiarizó con las normas internacionales de calidad, como ISO, DIN e IRAM.

Se graduó de traductora pública de alemán en la Universidad de Buenos Aires y, desde entonces, está matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Como traductora independiente, se especializa en los campos jurídico y técnico. Amplió sus conocimientos al cursar tres años de la carrera de Ingeniería. Actualmente trabaja con un grupo de traductores públicos de todos los idiomas y de distintas especialidades técnicas.

Fuera del trabajo, Cynthia disfruta realizar actividades al aire libre, como el ciclismo. Sin embargo, lo que más ama es pasar tiempo con sus tres hermosos hijos. También colabora activamente con donaciones benéficas en el Hogar de Niños María Luisa, que asiste a niños y adolescentes necesitados.




Cynthia A Dejean

Formación académica:

  • Traductora pública de alemán, Universidad de Buenos Aires, Argentina.
  • Derecho Societario y Civil en la Argentina y en Alemania.
  • Traducción de Poderes (alemán-español).
  • Cynthia habla con fluidez español, alemán e inglés.