Paola Corigliano

Paola verfügt über mehr als 23 Jahre Erfahrung im Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes und in der Unterstützung von Mandanten bei ihren regionalen Marken. Sie ist seit 1998 bei Moeller IP Advisors tätig.

Ihre besondere Erfahrung liegt im Follow-up von Marken in Regionen Lateinamerikas und Osteuropa sowie in den Schwellenländern des asiatisch-pazifischen Raums und Afrika. Paola hat langjährige Erfahrung mit den Formalitäten und lokalen Anforderungen für die angemessenen Auslegungen und die Analyse je nach Land von Waren- und Dienstleistungsverzeichnissen. Sie ist auch verantwortlich für Erneuerungen, amtliche Bescheide, Erhaltung der Schutzrechte vor und nach der Erteilung. Sie befasst sich regional auch mit der Aufrechterhaltung der Eintragungen und mit Verwaltungsvorgängen für Domain-Namen.

Paola schloss ihr Studium an der Universität Museo Social Argentino mit Auszeichnung als staatlich geprüfte Englischübersetzerin ab und ist auf Übersetzungen für geistiges Eigentum, zulassungsrechtliche Angelegenheiten sowie medizinische Unterlagen spezialisiert. Darüber hinaus hat sie im Laufe der Jahre Fortbildungskurse besucht und ihre Übersetzungsexpertise um den Bereich der Energieeffizienz erweitert.

Als ehemalige Feldhockeyspielerin und Sportliebhaberin fährt Paola heute gerne Rad, verbringt viel Zeit im Freien mit Freunden und der Familie. Auch liest sie gerne Belletristik und Geschichtsbücher. Sie lebt in der Stadt Tandil außerhalb Buenos Aires‘.

Qualifikationen:

• Staatlich geprüfte Übersetzerin für das Sprachenpaar Englisch-Spanisch
• Postgraduiertenabschluss in Englisch-Spanisch-Übersetzung, Universität Museo Social Argentino
• Kurse und Aufbaustudien auf dem Gebiet der medizinischen Übersetzung
  Paola spricht fließend Spanisch, Englisch und Italienisch